| | | OFFLINE | Post: 1.073 | Età: 64 | Sesso: Maschile | |
|
  04/11/2010 23:27 | |
Da dove ti è uscita codesta esclamazione tipicamente LECCESE? ![[SM=g2304800]](https://im2.freeforumzone.it/up/23/0/479398400.gif)
Ti stupirà sapere che capisco perfettamente il dialetto leccese... ![[SM=g2302880]](https://im2.freeforumzone.it/up/23/80/656320800.gif)
![[SM=g2342429]](https://im2.freeforumzone.it/up/23/29/1187611503.gif)
Le religioni? Un'abbagliante strada a senso unico. (Max Cava)
" Permettetemi di emettere e gestire la moneta di una nazione,
e non mi importerà di chi ne fa le leggi" (Mayer Anselm Rothschild)
|
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.252 | Sesso: Femminile | |
|
| 04/11/2010 23:38 | |
Max Cava, 04/11/2010 23.27:
Da dove ti è uscita codesta esclamazione tipicamente LECCESE?
Ti stupirà sapere che capisco perfettamente il dialetto leccese...
Ah, sine??? Allora mo etimu cce capisci!!!
Nnu stierzu su bessuta e m'aggiu cattatu nnu paru te causi fore te capu!!!
Ma tie l'ha bbitere cce ssu beggi!!!
Dopu nnu picca ha ncignatu a chioere a capasuni!!! Ca a tuccatu cu me nde tornu fucendu a casa, ca se no m'ia fatta a ciommu!!!
Ca a quai, allu Salentu nesciu, ete a secunda de cce ientu tira!
Ma nui lu sule lu tenimu sempre intra allu core!!! ![[SM=g2302871]](https://im2.freeforumzone.it/up/23/71/921148400.gif)
Tradurre, please! ![[SM=g8877]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/77/2405667.gif)
Etimu cce nd'esse...
Titti salentina! ![[SM=g2242151]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/51/1721971968.gif) [Modificato da Titti-79 04/11/2010 23:39] |
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.073 | Età: 64 | Sesso: Maschile | |
|
| 05/11/2010 23:09 | |
Per il resto non ho problemi ma
Nnu stierzu su bessuta
Questa non l'ho mai sentita... ![[SM=g10342]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/42/2688920.gif)
E comunque, una cosa é capirlo... un'altra é leggerlo sto ![[SM=g8890]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/90/3689350.gif) di dialetto!!! ![[SM=g7405]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/5/2769470.gif)
Le religioni? Un'abbagliante strada a senso unico. (Max Cava)
" Permettetemi di emettere e gestire la moneta di una nazione,
e non mi importerà di chi ne fa le leggi" (Mayer Anselm Rothschild)
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.252 | Sesso: Femminile | |
|
| 05/11/2010 23:26 | |
Max Cava, 05/11/2010 23.09:
Per il resto non ho problemi ma
Nnu stierzu su bessuta
Questa non l'ho mai sentita...
E comunque, una cosa é capirlo... un'altra é leggerlo sto di dialetto!!!
Eeeeeeeeeeeeeeeh, beggiu miu... niente attestato di Salentino D.O.C. allora! ![[SM=g2242100]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/0/401335900.gif)
Ma vai bene anche così! ![[SM=g7255]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/55/1567080.gif)
Titti. ![[SM=g2242142]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/42/511208376.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.073 | Età: 64 | Sesso: Maschile | |
|
| 06/11/2010 17:39 | |
Eeeeeeeeeeeeeeeh, beggiu miu... niente attestato di Salentino D.O.C. allora!
Seppur con fatica...
sopravviverò! ![[SM=g2243723]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/23/424063647.gif)
Ma vai bene anche così!
Grazie, ma...
Nnu stierzu su bessuta
Che vuol dire?
Le religioni? Un'abbagliante strada a senso unico. (Max Cava)
" Permettetemi di emettere e gestire la moneta di una nazione,
e non mi importerà di chi ne fa le leggi" (Mayer Anselm Rothschild)
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.252 | Sesso: Femminile | |
|
| 06/11/2010 19:19 | |
Va bene, sarò magnanima... ![[SM=g10757]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/57/2043830.gif)
"Nnu stierzu" sarebbe letteralmente "l'altro ieri" quindi circa due giorni fa.
"Su bessuta" vuol dire "sono uscita".
Quest'ultima era facile però, eh?
Titti. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.073 | Età: 64 | Sesso: Maschile | |
|
| 06/11/2010 22:15 | |
Titti-79, 06.11.2010 19:19:
Va bene, sarò magnanima...
"Nnu stierzu" sarebbe letteralmente "l'altro ieri" quindi circa due giorni fa.
"Su bessuta" vuol dire "sono uscita".
Quest'ultima era facile però, eh?
Titti.
"Nnu stierzu" = l'altro ieri... ![[SM=g2243705]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/5/406110605.gif)
Come avrò fatto a non arrivarci? ![[SM=g2366290]](https://im2.freeforumzone.it/up/23/90/698055550.gif)
Sono cresciuto in mezzo ai leccesi ma questa é sicuramente un'espressione in dialetto stretto... mai sentita!
Le religioni? Un'abbagliante strada a senso unico. (Max Cava)
" Permettetemi di emettere e gestire la moneta di una nazione,
e non mi importerà di chi ne fa le leggi" (Mayer Anselm Rothschild)
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.252 | Sesso: Femminile | |
|
| 06/11/2010 22:49 | |
Max Cava, 06/11/2010 22.15:
Vedi?
Non si finisce mai di imparare!
Titti.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 607 | Sesso: Femminile | |
|
| 07/11/2010 13:09 | |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.252 | Sesso: Femminile | |
|
| 07/11/2010 13:12 | |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 975 | Sesso: Maschile | |
|
| 07/11/2010 13:48 | |
Fosse successo 30 anni fa... trovarmi fra due angili come voi. Oggi purtroppo agli angioli non credo più In totale ci sono 3 utenti in linea: 3 registrati, 0 nascosti, 0 anonimi (dettagli, entra in chat)
kelly70, Titti-79, Blumare369 ______________________________________________________
Generalità: Giordano Bruno
Sono eretico, ironico e autoironico, ateo, dissacrante, cinico, odioso. Inutile cercare in me qualcosa di apprezzabile. Meglio evitarmi. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.252 | Sesso: Femminile | |
|
| 07/11/2010 14:25 | |
Re: Fosse successo 30 anni fa... trovarmi fra due angili come voi. Oggi purtroppo agli angioli non credo più Blumare369, 07/11/2010 13.48:
In totale ci sono 3 utenti in linea: 3 registrati, 0 nascosti, 0 anonimi (dettagli, entra in chat)
kelly70, Titti-79, Blumare369
Angeli si... QUANDO DORMIAMO! ![[SM=g8468]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/68/3573496.gif)
Titti. ![[SM=g2249242]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/42/512827176.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.073 | Età: 64 | Sesso: Maschile | |
|
| 07/11/2010 18:34 | |
Ma come mi é venuto in mente di dire che capisco il leccese...????
Sono trent'anni che non frequento più gente che lo parla!!!
Comunque, gli "unguli fae"...
se si mangiano, tradizionalmente ma non solo, a Pasqua, credo di sapere cosa siano.
"Fae" ricorda quel che dovrebbero essere e cioé fave ma... "unguli"?
Si potrebbe tradurre con "intingoli"?
Se l'ho azzeccata e non mi dai il diploma... ![[SM=g2243711]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/11/801004827.gif)
Piesse: però ![[SM=p2247506]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/6/1092287916.png) siete maliziose assai eh!
Andate a cercare termini che, da quel che ne so, non si usano quasi più.
Le religioni? Un'abbagliante strada a senso unico. (Max Cava)
" Permettetemi di emettere e gestire la moneta di una nazione,
e non mi importerà di chi ne fa le leggi" (Mayer Anselm Rothschild)
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 607 | Sesso: Femminile | |
|
| 07/11/2010 21:44 | |
Max Cava, 07/11/2010 18.34:
Ma come mi é venuto in mente di dire che capisco il leccese...????
Sono trent'anni che non frequento più gente che lo parla!!!
Comunque, gli "unguli fae"...
se si mangiano, tradizionalmente ma non solo, a Pasqua, credo di sapere cosa siano.
"Fae" ricorda quel che dovrebbero essere e cioé fave ma... "unguli"?
Si potrebbe tradurre con "intingoli"?
Se l'ho azzeccata e non mi dai il diploma...
Piesse: però siete maliziose assai eh!
Andate a cercare termini che, da quel che ne so, non si usano quasi più.
Eh, te lo dico io tanto non ci arriveresti mai ![[SM=g8907]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/7/2921496.gif)
"Fae" è giusto, sono le fave.
"Unguli" sono i baccelli con le fave ancora verdi, che si aprono come i piselli verdi, e si mangia la fava di dentro.
P.S. Blu, non ci marciare eh???? ![[SM=g8878]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/78/2663400.gif)
![[SM=g7444]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/44/2367192.gif) A tutti e due. La cattiva notizia è che Dio non esiste. Quella buona è che non ne hai bisogno.
Le religioni dividono. L'ateismo unisce
Il sonno della ragione genera mostri (Goya)
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.073 | Età: 64 | Sesso: Maschile | |
|
| 07/11/2010 22:21 | |
"Unguli" sono i baccelli con le fave ancora verdi,
Vale lo stesso che per "Nnu stierzu"!
Come si fa a non arrivarci!!!! ![[SM=g2366316]](https://im2.freeforumzone.it/up/23/16/835309548.gif)
Eh... passata la cinquantina... ![[SM=g2302872]](https://im2.freeforumzone.it/up/23/72/1013263680.gif)
Piesse: anche stavolta, niente diploma... ![[SM=g2243646]](https://im2.freeforumzone.it/up/22/46/872778294.gif)
Le religioni? Un'abbagliante strada a senso unico. (Max Cava)
" Permettetemi di emettere e gestire la moneta di una nazione,
e non mi importerà di chi ne fa le leggi" (Mayer Anselm Rothschild)
|
| |
|
|
|
|